An order of Chinese puns, stuffed with conspiracies

by hexacoto

It’s an interesting day when the president of China eating lunch sparks off a wave of conspiracy theories.

Chinese President Xi Jinping got in the queue with the lunch crowd and bought six steamed buns filled with pork and spring onions, a bowl of stir-fried liver, and a plate of vegetables, for a cost of 21 yuan.

On Weibo, some were marvelling at how the President himself was getting in the line, paid for the food himself, carried the trays himself, and obtained the food himself. Others wondered if his public obtaining of food had any symbolic meaning.

The New York Times reports:

While photos of the presidential lunch fill pages of Weibo, China’s Twitter-like social media site, users are trying to “crack the code” of the three simple food items for signals regarding the president’s anti-corruption campaign.

According to one theory, the name of the steamed bun shop, “Qingfeng,” which means “celebrating the harvest” but sounds like the Chinese words for “clear wind” and evokes an honest government official who never takes bribes, suggests the qualities Mr. Xi wants all government officials to uphold as a standard.

Another says the stir-fried pig liver means that any government officials who demonstrate pig-like greed will be “fried,” which can mean to be fired in Chinese.

The green vegetables Mr. Xi ordered, called “jiecai,” sound like the Chinese phrase “beware of wealth” — a possible warning to all officials to resist the temptation of financial gain.

The translucent filling of fatty pork and spring onion signifies transparency. And it is no coincidence, says one theory, that the meal cost 21 renminbi, the sum of three times seven. This is because the Chinese saying “It doesn’t matter if three times seven is 21” means that whatever is going to happen is going to happen.

“President Xi is saying government officials must stay clean and transparent, otherwise they will all get fired!” concludes this theory.

“If you are a corrupt official, the president will finish you like he did his lunch!” said another Weibo user.

So basically, the essence of Chinese conspiracy theories lie in… puns? Wow.

Which is not that surprising, given that the language is full of homophones.

Advertisements